Liebe Freund: innen von Kalimera

Schmunzelnd eröffnet der Monat Mai seine 31 Tage mit dem Thema Arbeit.

Wir alle (er)füllen unsere Tage damit .. doch worauf kommt es wirklich an ? Wohin gehen wir und was suchen wir ?

Aus der Vielfalt der neugriechischen Poesie, hier unser Gedicht des Monats Mai 2023 – Tastsinn, Phoebe Giannisi

Από την ποικιλία της νεοελληνικής ποίησης, ιδού το ποίημα του μήνα Μαΐου 2023

Phoebe Giannisi wurde 1964 in Athen geboren und lebt heute in Volos. Sie arbeitet als Professorin an der Fakultät für Architektur an der Universität Thessalien. Bereits acht poetische Werke hat sie veröffentlich und ihre Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt.Ihre bekanntesten Bände sind Homerika (2009) und Raposodia (2016), aus dem auch der „Tastsinn” stammt.

Das Gedicht wurde u.a. in der Gedichtsammlung “Dichtung mit Biss” veröffentlicht,

Edition Romiosini, mit professioneller Übersetzung von Torsten Israel.

ΑΦΗ

που είναι το κινητό το πήραμε άραγε μαζί ρώτησες κι άρχισες να ψάχνεις τον σάκο

τον σάκο που ήταν ως πάντα γεμάτος ως πάνω γεμάτος κι ανάκατος πράγματα

σωριασμένα στον σάκο το ένα μέσα στο άλλο μπλεγμένα μεταξύ με το χέρι βαθιά

χωμένο μέσα στην τρύπα εξερευνούσες το σκοτεινό άδυτο νάτο εδώ είναι είπες

μάλλον αυτό είναι αν και δεν είμαι σίγουρος γιατί απλώς το έπιασα νομίζω ότι το

έπιασα είπες νομίζω πως αυτό που έπιασα ήταν αυτό που έψαχνα και τότε

συνεχίσαμε τον δρόμο μας γιατί να μην είναι αυτό που έπιασες αυτό που ζητάς αυτό

που έπιασες και δεν είδες είναι πάντα αυτό που ζητάς πρέπει να εμπιστεύεσαι την

αφή όσο και την όραση είπα ίσως και παραπάνω σκέφτηκα αφή μυρωδιά πιο κοντά

στη μνήμη πιο κοντά στην αλήθεια γιατί πιο κοντά στο σώμα από την όραση για να

μυρίσω για να αγγίξω πρέπει να είμαι κοντά σε επαφή ο ένας πάνω στον άλλο μόνο ο

ένας πάνω στον άλλο είναι η αλήθεια

TASTSINN

Wo ist das Handy haben wir es denn mitgenommen fragtest du und

fingst an zu suchen im Rucksack dem Rucksack der wie immer voll

war bis oben hin voll und durcheinander Dinge aufgehäuft im Ruck-

sack das eine mit dem anderen verheddert inzwischen den Arm tief

In die Öffnung gesteckt durchforschtest du das dunkle Sanktuarium

na al-so hier ist es sagtest du wahrscheinlich ist es das, wenn ich auch

nicht sicher bin denn ich habe es nur erfühlt ich glaube ich habe es

erfühlt sagtest du ich glaube, dass das, was ich erfühlt habe das war

was ich finden wollte, und dann setzten wir unseren Weg fort warum

soll das, was du erfühlt hast, nicht das Sein was du suchst du musst

dem Tastsinn ebenso vertrauen wie dem Sehsinn sagte ich vielleicht

auch noch mehr dachte ich Tastsinn Geruchssinn näher an der Erin-

nerung näher an der Wahrheit, weil näher am Körper als das Sehen

um zu riechen, um zu berühren muss ich nah sein in Kontakt der Eine

Am Anderen nur der Eine am Anderen die Wahrheit.

Πηγή:

Ihr Team von