Current track

Title

Artist


Gedicht des Monats – November 2022

Written by on 1 Νοεμβρίου, 2022

Liebe Freund:innen von Kalimera,

wir möchten Sie mit einer neuen Reihe überraschen: unser Gedicht des Monats wird ab sofort regelmäßig erscheinen und Sie per E-Mail / Facebook und bald auch über Instagram erreichen.

Wir freuen uns Ihnen somit ein Stück moderne Poesie aus Griechenland näherzubringen.

Die Gedichte können als Anregung für spannende (Herbst-)Gespräche genutzt werden, oder einfach nur zum Lesen und Genießen einladen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Lektüre und präsentieren Ihnen hiermit unser erstes Gedicht: das Gedicht für den Monat November von Panayotis Ioannidis

Erster November

Die Erinnerung ist kein Haustier

sie wirft sich auf dich

eine Bestie aus den Bergen

Lasst uns also Uhren niederlegen

auf den Leib von Bill Evans

dass sie schlagen wie Tasten

1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

Η μνήμη δεν είναι οικόσιτο ζώο

τινάζεται καταπάνω σου

ορεσίβιο κτήνος

Ας αποθέσουμε λοιπόν ρολόγια
στο σώμα του Μπιλλ Έβανς
να χτυπάνε σαν πλήκτρα

Panayotis Ioannidis:  https://xylokopoi.blogspot.com/

Übersetzung aus dem Griechischen von Torsten Israel

Erschienen im Lyrikband Polonia, Verlag Kastanioti, Athen 2016.

Außerdem publiziert in der Gedichtsammlung „Dichtung mit Biss. Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert“ in der Edition Romiosini ins Deutsche übersetzt worden.

Die Edition Romiosini/Centrum Modernes Griechenland aus Berlin Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) veröffentlicht griechische und griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache.

Die Bücher werden zur kostenlosen Online-Lektüre angeboten und können auch als E-Book oder Book-on-Demand erworben werden.

Unser Projekt “Gedicht des Monats” konnte durch die freundliche Unterstützung der Edition Romiosini/CeMoG realisiert werden.

Weitere Infos auf: https://www.kalimera-ev.de/gedicht-des-monats-november-2022/

https://www.kalimera-ev.de/

Facebook:

Kalimera e.V. – Deutsch-Griechische Kulturinitiative